1
00:00:00,720 --> 00:00:04,180
В Холивуд едно семейство язди a
двуетажен, открит туристически автобус.

2
00:00:07,140 --> 00:00:12,960
Първата копка започна на 8 февруари,
1960 г., а днес, близо 3000 звезди

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,440
красят Алеята на славата от Талула
Банкхед към Dr.

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,760
Фил. Колко далеч е океанът?

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
аз не знам Според картата е
16 мили от нашия хотел.

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,200
Хей, това не е много лошо. С
текущото състояние на трафика, шофирането

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
трябва да бъде 78 минути.

8
00:00:29,370 --> 00:00:32,330
Това не може да е правилно. Трябва да е получил
адресите са объркани или нещо подобно.

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,610
Татко, знам как да използвам приложението.

10
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Актуализира се.

11
00:00:35,450 --> 00:00:38,030
Времето за пътуване е 84 минути.

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
Момчето изглежда разочаровано.

13
00:00:40,110 --> 00:00:41,790
Никога няма да видим океана.

14
00:00:42,110 --> 00:00:43,990
В кола. Всъщност съм израснал на
остров.

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,230
Манхатън. Здрав чифт ботуши.

16
00:00:46,430 --> 00:00:48,830
Можете да вървите от единия край до другия
преди залез слънце.

17
00:00:49,090 --> 00:00:52,980
тук Не можем да вземем памук мляко или а
хляб без четири колела.

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,740
Инструкторът по шофиране изглежда нервен.

19
00:00:55,020 --> 00:00:56,760
Моля, използвайте мигача.

20
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Не е само за правене на завои. това е
също и за смяна на лентата. Не им позволявайте

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,940
името те заблуждава. В кола без шофьор.

22
00:01:02,540 --> 00:01:03,840
Не се сблъсквайте с мен.

23
00:01:05,160 --> 00:01:09,680
Не, не, не, не вие, сър, не. моя
лаптопът просто реагира малко бавно

24
00:01:09,680 --> 00:01:13,660
на команди, но ETA е на 30 минути.

25
00:01:15,320 --> 00:01:17,680
Не, сър, няма да получите пица, ако аз съм
късно.

26
00:01:18,860 --> 00:01:22,560
Освен ако не искате пица? аз ще ти кажа
каквото искам.

27
00:01:22,780 --> 00:01:25,520
Искам мъже като теб да плащат за твоето
престъпления.

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,700
В друга кола руса жена чете
редове от скрипт. Просто искам да обичам

29
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
вие.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Хей, аз работя тук!

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,980
Известия за поръчки за доставка на храна
се появи на нейния телефон.

32
00:01:48,590 --> 00:01:50,410
В автобуса бащата гледа телефона си.

33
00:01:50,630 --> 00:01:53,550
О, тук в Лос Анджелис пише, че има 25
Ресторанти със звезди Мишлен.

34
00:01:53,850 --> 00:01:55,890
От кой списък четеш?

35
00:01:56,210 --> 00:01:57,210
Жена му го взема.

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,270
Десет причини да се преместите в Лос Анджелис.

37
00:02:01,290 --> 00:02:02,690
В студентската шофьорска кола.

38
00:02:02,890 --> 00:02:07,290
Никога не съм планирал преместване, не и при мен
възраст и със сигурност не от другата страна

39
00:02:07,290 --> 00:02:11,150
на страната. Но дъщеря ми имаше нужда
аз Тя е по средата на развод,

40
00:02:11,410 --> 00:02:13,870
и вече има собствено дете. искам да
вижте снимки.

41
00:02:14,130 --> 00:02:16,070
Не умирай по пътя, Морийн, моля те.

42
00:02:16,630 --> 00:02:17,690
Искаш ли да се преместиш тук?

43
00:02:18,350 --> 00:02:22,610
защо Брат ми ми предложи работа. Тъй като
кога искате да работите за вашия

44
00:02:22,610 --> 00:02:24,430
брат? Добра възможност.

45
00:02:24,730 --> 00:02:28,810
Не само за мен, за всички ни. Какво
за училище? Всичките ми приятели, моите

46
00:02:28,810 --> 00:02:32,730
гадже. Можете да пътувате на дълги разстояния с
Джереми в колеж.

47
00:02:33,010 --> 00:02:37,050
Знаеш, че Джереми не може да влезе в колеж.
Няма да се засрамя за избора си.

48
00:02:37,330 --> 00:02:41,890
Вече не ме контролираш. The
блондинка получава повече поръчки за доставка на храна.

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,830
Не, не искам да експортирам към подарък.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,590
Мразя технологиите.

51
00:02:47,970 --> 00:02:52,150
Завийте наляво по Grand Avenue. Тя почти
удря кола, след това хваща питие преди това

52
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
то пада.

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,030
Това не е вашият мигач. нали

54
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
съжалявам

55
00:02:57,930 --> 00:02:59,350
Морти пръска течността за измиване.

56
00:02:59,610 --> 00:03:01,410
Блондинката разлива питието в скута си.

57
00:03:03,550 --> 00:03:07,110
Не ме гледай така. По-малко е
повече от една година от живота си. Тогава ще

58
00:03:07,110 --> 00:03:07,609
бъди свободен.

59
00:03:07,610 --> 00:03:09,130
Нямам търпение да се махна от теб.

60
00:03:09,390 --> 00:03:13,070
Тогава блондинката посяга към телефона си
се отклонява от насрещна кола и

61
00:03:13,070 --> 00:03:14,170
завива към туристическия автобус.

62
00:03:20,620 --> 00:03:24,120
Тя натиска рязко спирачките. Автобусът се обръща
към студентската шофьорска кола.

63
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Морти натиска спирачките.

64
00:03:27,100 --> 00:03:30,520
Той леко се блъска в страната на
автобус и семейството гледа надолу от

65
00:03:30,520 --> 00:03:31,359
второ ниво.

66
00:03:31,360 --> 00:03:32,540
Колите заобикалят автобуса.

67
00:03:35,380 --> 00:03:36,440
всички добре ли са

68
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Улицата се разделя под
превозни средства. Отваря се масивен понор

69
00:03:43,620 --> 00:03:44,860
и превозните средства падат вътре.

70
00:03:51,300 --> 00:03:57,040
Бизнесменът гледа с широко отворени очи като негови
колата без шофьор спира на ръба на

71
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
понор.

72
00:03:59,020 --> 00:04:01,680
Колата дава заден ход.

73
00:04:03,680 --> 00:04:09,280
Въздушният изглед показва понора
стават все по-големи. Заглавие.

74
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
9-1-1.

75
00:04:11,860 --> 00:04:16,060
На мястото на пожара пристига 118
камион. Те отдалечават хората от

76
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
понор.

77
00:04:18,459 --> 00:04:19,880
Върни се! Върни се!

78
00:04:20,440 --> 00:04:23,520
Еди и другите гледат надолу към
дупка в хората и превозните средства.

79
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
11 четвъртък.

80
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
Как изобщо става това?

81
00:04:29,300 --> 00:04:32,420
Понор. Почвените подземни смени. път
отгоре се проваля.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
Прилича на кора за пай без пълнеж.

83
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Образуват се пукнатини.

84
00:04:35,860 --> 00:04:36,900
Става все по-голяма.

85
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
Улицата пропада под Комина.

86
00:04:42,040 --> 00:04:43,820
Друга кола пада в дупката.

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Тъй като коминът виси от ръба, Роби
му помага да стане.

88
00:04:49,060 --> 00:04:50,960
Комин гледа надолу към купчините
отломки.

89
00:04:51,240 --> 00:04:52,780
От спукани тръби тече вода.

90
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
благодаря

91
00:04:55,980 --> 00:04:59,980
Добре, нека преместим всички съоръжения обратно.
Не искам нищо на по-малко от 20 фута

92
00:04:59,980 --> 00:05:00,759
този ръб.

93
00:05:00,760 --> 00:05:03,780
Сбруята е включена. Всеки слезе до
дупката е на линия.

94
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
Носейки колани, екипът се спуска с рапел
в дълбоката дупка.

95
00:05:07,740 --> 00:05:09,660
Изглежда добре. Хубаво и лесно, момчета.
Това е.

96
00:05:10,660 --> 00:05:11,780
Хората махат за помощ.

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,460
Бък и останалите стигат дъното.
Майката от туристическия автобус я държи

98
00:05:15,460 --> 00:05:16,960
син, докато водата пада върху тях.

99
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Съпругът ми е в капан!

100
00:05:20,520 --> 00:05:21,479
дъщеря ми!

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Остани с него!

102
00:05:22,940 --> 00:05:26,060
Моят баща ви кара вас и вашия син
безопасност, нали? Ще го върнем обратно

103
00:05:26,060 --> 00:05:27,039
вие.

104
00:05:27,040 --> 00:05:27,799
Добре.

105
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Последвай ме, приятел.

106
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Помощ моля!

107
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
къде?

108
00:05:32,140 --> 00:05:32,999
къде? покажи ми!

109
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
Хари, хайде! Хан отива при ученика
шофьорска кола.

110
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Морти се разтърсва.

111
00:05:45,420 --> 00:05:45,940
Кокошка

112
00:05:45,940 --> 00:05:54,780
изглежда

113
00:05:54,780 --> 00:05:56,500
в краката на Морти, потопен във вода.

114
00:05:58,900 --> 00:06:05,440
Кокошката се опитва да изключи нагревателя на седалката.

115
00:06:05,940 --> 00:06:06,980
Морти отново се тресе.

116
00:06:16,590 --> 00:06:19,290
В туристическия автобус, дъщерята тийнейджърка
коленичи до баща си.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,850
Бък се приближава до тях.

118
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Най-накрая!

119
00:06:22,770 --> 00:06:23,910
Баща ми, той е заседнал!

120
00:06:24,210 --> 00:06:27,610
жена ми? дъщеря ми? Добре са.
Те са на път да излязат, така че нека се тревожим

121
00:06:27,610 --> 00:06:30,950
за теб за сега. Добре, добре. Комин
забелязва преобръщащ се стълб.

122
00:06:31,170 --> 00:06:34,070
Бък поглежда нагоре, докато то пада към
автобус.

123
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
Внимавай!

124
00:06:37,350 --> 00:06:39,050
Стълбът се приземява върху автомобила.

125
00:06:41,130 --> 00:06:42,650
От електропроводите хвърчат искри.

126
00:06:43,270 --> 00:06:45,610
Заклещен под отломки, бащата грабва
Бък.

127
00:06:56,530 --> 00:07:00,290
Дъщерята защитава баща си с a
яке, докато Роби използва триона.

128
00:07:00,570 --> 00:07:02,210
Пен и Хари се грижат за Морти.

129
00:07:09,830 --> 00:07:12,810
Комин дърпа спасител обратно като
повече от ръба се срутва.

130
00:07:13,190 --> 00:07:15,250
Пен и Хари поглеждат сериозно
изрази.

131
00:07:15,950 --> 00:07:17,750
Комин се обръща към членовете на екипа наблизо
него.

132
00:07:18,350 --> 00:07:19,770
Губим почва тук.

133
00:07:20,970 --> 00:07:23,470
Мартинез, не ставай спастичен. сега хайде
да вървим

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
Почти стигнах, само почакай.

135
00:07:26,890 --> 00:07:28,510
Бък работи за освобождаването на бащата.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,450
Татко, всичко ще се оправи.

137
00:07:32,670 --> 00:07:33,690
Добре, стига толкова.

138
00:07:34,550 --> 00:07:36,970
Стабилизирайте краката му, преди да опитаме
и го преместете.

139
00:07:37,450 --> 00:07:39,190
Трябваше да отидеш с Били и твоите
мама.

140
00:07:39,610 --> 00:07:42,610
Вече ще си в безопасност. Спрете, не бях
оставяйки те.

141
00:07:42,970 --> 00:07:44,810
Мислех, че нямаш търпение да се махнеш
от мен.

142
00:08:05,000 --> 00:08:09,360
Екипът гледа баща й като вода
продължава да вали над тях. Кошницата

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
носилка се спуска от крана.

144
00:08:13,780 --> 00:08:15,980
Кокошка и Хари го водят до него
Морти.

145
00:08:17,000 --> 00:08:20,080
Нежно го повдигат на носилката
и тялото му отново се разтърсва.

146
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Кокошката държи кръгъл магнит.

147
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
Просто ще деактивираме вашия ICD
временно.

148
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Щом стъпиш на твърда земя,
ще започнем компресии и

149
00:08:31,440 --> 00:08:34,640
тогава ще ви заведем до
болница веднага. По-скоро постоянно

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
поправя.

151
00:08:35,700 --> 00:08:39,919
Ако не се върна при дъщеря си,
да, моята внучка, че я обичам,

152
00:08:40,080 --> 00:08:42,980
Не съм щастлив да бъда с Meemaw. не

153
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
не, не

154
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Meemaw ще трябва да почака.

155
00:08:48,180 --> 00:08:49,760
Морти прави гримаса, докато се тръшка отново.

156
00:08:50,340 --> 00:08:53,360
Хен поставя магнита върху своя ICD и
залепва го с лента.

157
00:08:54,990 --> 00:08:57,350
Вдигайки поглед към нея, Морти се отдръпва
нов шок.

158
00:08:58,370 --> 00:09:01,610
Той бавно ляга на носилката и
затваря очи.

159
00:09:07,770 --> 00:09:12,890
Еди помага на инструктора по шофиране.

160
00:09:15,330 --> 00:09:20,650
Хари се изкачва с кошницата.

161
00:09:21,770 --> 00:09:24,130
Кранът спира да работи.

162
00:09:25,230 --> 00:09:26,470
Хари използва радиото.

163
00:09:31,810 --> 00:09:32,330
Хари

164
00:09:32,330 --> 00:09:40,550
изглежда

165
00:09:40,550 --> 00:09:42,350
горе при кабела, водещ към крана
ръка

166
00:09:45,370 --> 00:09:47,390
Той разкачва колана си от
кабел.

167
00:09:48,990 --> 00:09:52,850
Той пада обратно в дупката.

168
00:09:57,870 --> 00:09:59,590
Хари се приземява във водата и потъва
изглед.

169
00:09:59,970 --> 00:10:03,990
Двигателят на лебедката започва да работи и
кранът повдига Морти върху коша

170
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
носилка.

171
00:10:07,170 --> 00:10:08,630
Хубаво и лесно.

172
00:10:09,370 --> 00:10:11,130
Еди и други грабват кошницата.

173
00:10:12,010 --> 00:10:13,970
Хен търси под водата Хари.

174
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Ето го.

175
00:10:16,110 --> 00:10:20,090
Еди маха магнита и изпълнява
компресия на гръдния кош на Морти.

176
00:10:21,790 --> 00:10:24,530
Под водата Хари намира русата жена
заклещена в колата си.

177
00:10:27,120 --> 00:10:29,340
Тя излиза на повърхността, за да диша от малък
джоб с въздух.

178
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Морти отваря очи.

179
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
хайде

180
00:10:36,140 --> 00:10:38,080
Ето го. Ето го.

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,300
Ето го. Добре, да тръгваме. Нека
махни го оттук веднага.

182
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Хари изплува.

183
00:10:42,840 --> 00:10:44,340
Какво, по дяволите, ти се случи?

184
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Кажете му, че там долу има дама.
Тя е заклещена в колата.

185
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Джеф, имаме жена в капан
под вода.

186
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Бионсе слиза.

187
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Рави извежда бащата и дъщерята
на понора.

188
00:10:54,020 --> 00:10:55,120
Еди се присъединява към Хари.

189
00:11:01,630 --> 00:11:04,630
Заклещена в колата си, в безсъзнание
руса жена се носи под водата.

190
00:11:05,410 --> 00:11:07,750
Еди плува надолу и я поглежда
през прозореца.

191
00:11:09,470 --> 00:11:12,350
С помощта на малък чук той счупва
стъкло и го отблъсква.

192
00:11:15,210 --> 00:11:16,650
Еди се обляга на колата.

193
00:11:19,050 --> 00:11:20,770
Хващайки жената, той я издърпва.

194
00:11:22,690 --> 00:11:25,110
Пен и Хари гледат как той се връща
повърхността.

195
00:11:27,930 --> 00:11:30,830
Изваждат жената от водата
и я сложи по гръб.

196
00:11:33,070 --> 00:11:35,150
Еди потрива гърдите си с юмрук.

197
00:11:41,970 --> 00:11:46,530
Изкашляйки вода, тя сяда.

198
00:11:51,690 --> 00:11:58,590
Докато се качва в линейка,
баща гледа

199
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
семейната му прегръдка.

200
00:12:08,620 --> 00:12:12,360
Бащата остава на количката като негов
жена и син се качват вътре, за да го прегърнат.

201
00:12:15,520 --> 00:12:17,220
Няма за какво да се притеснявате.

202
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
добре сме

203
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
Не харесвам Калифорния.

204
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
Дъщерята поглежда.

205
00:12:25,400 --> 00:12:29,820
Е, по-добре го преодолей, защото аз
мисля, че татко е прав.

206
00:12:30,460 --> 00:12:31,940
Не трябва да се местим в Калифорния.

207
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
защо Тя се присъединява към семейството си вътре.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
Толкова е скучно вкъщи.

209
00:12:39,100 --> 00:12:41,440
Тук сме по-малко от ден и
вече имахме едно приключение.

210
00:12:41,700 --> 00:12:43,180
Тя и баща й споделят усмивка.

211
00:12:44,380 --> 00:12:46,860
Тийнейджърката прегръща майка си, после баща си.

212
00:12:48,380 --> 00:12:49,740
Чимни се приближава към екипа си.

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,420
Добре, добра работа на всички.

214
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
И започнете да движите всички назад и назад
улицата.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,860
Земята се тресе.

216
00:12:59,940 --> 00:13:01,660
Докато все още е останала улица.

217
00:13:02,220 --> 00:13:05,620
Изглед отгоре показва превозни средства и
отломки, лежащи в дупката.

218
00:13:06,060 --> 00:13:08,340
В мътнокафявото се появяват пенливи мехурчета
вода.

219
00:13:08,560 --> 00:13:12,700
Парти балон се издига на повърхността. то
чете, честити 10 години.

220
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
В кметството служителите се събират в
конферентна зала.

221
00:13:21,660 --> 00:13:23,820
Мади влиза и шеф Симпсън забелязва
нея.

222
00:13:24,600 --> 00:13:27,300
Мади, радвам се да те видя. Шеф Симпсън,
здрасти

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,980
Не знаех, че това ще бъде толкова официално.

224
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Първа аутопсия, а?

225
00:13:32,660 --> 00:13:34,700
Не се притеснявайте, той обикновено се справя леко
изпращане.

226
00:13:37,069 --> 00:13:39,710
Добре, нека да започнем. всички
заемете местата си, моля.

227
00:13:39,970 --> 00:13:43,490
Докато длъжностните лица заемат местата си,
Мади стои отстрани

228
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
други.

229
00:13:45,290 --> 00:13:48,870
За тези от вас, които не ме познават, аз съм
Тай Уоръл, Служба за спешни случаи

230
00:13:48,870 --> 00:13:51,070
Управление. Това е Мелинда Райт, моя
зам.

231
00:13:51,470 --> 00:13:52,850
Моля, проверете тези листове с данни.

232
00:13:53,070 --> 00:13:55,610
Те отразяват това, което всяка от вашите агенции
изпратено до OEM.

233
00:13:55,990 --> 00:13:58,790
Мади се присъединява към масата. Втора улица,
Сейнт Коул.

234
00:13:59,630 --> 00:14:04,030
Загубихме около половин блок критични
инфраструктура, водопровод, който обслужва

235
00:14:04,030 --> 00:14:05,350
2000 домакинства.

236
00:14:06,140 --> 00:14:09,020
да не говорим за въздействието върху Metro and
решетката.

237
00:14:09,240 --> 00:14:12,500
И никой в ​​тази стая не го видя.

238
00:14:12,740 --> 00:14:16,920
Ще започна с USGS. Дан, там
нямаше сеизмични предвестници?

239
00:14:17,180 --> 00:14:21,140
Да, сър. Само фонови нива на нашия
мрежа. Само фонови нива. Така че Дан

240
00:14:21,140 --> 00:14:23,900
всъщност не знае, нали Дан? Мелинда,
какво получихме от уличните услуги?

241
00:14:24,260 --> 00:14:27,420
За секунда и клен казаха нула
сервизни обаждания през изминалата година.

242
00:14:28,520 --> 00:14:30,060
Никаква дупка.

243
00:14:30,780 --> 00:14:34,380
Метро, вашите екипи в тунелите не го направиха
забелязвам нещо?

244
00:14:34,910 --> 00:14:36,570
Не, сър, това казват моите момчета
аз

245
00:14:36,950 --> 00:14:40,610
Това ли ви казват вашите момчета?
Ами нали ти казвам. Влизал съм

246
00:14:40,610 --> 00:14:45,210
държавна служба от 30 години и съм
никога не са ме хващали със свалени панталони

247
00:14:45,210 --> 00:14:46,390
толкова публичен форум.

248
00:14:47,110 --> 00:14:49,950
Тук много се объркаха, но мисля, че е така
заслужава да се спомене какво се получи както трябва.

249
00:14:50,710 --> 00:14:53,810
LAFD извади 36 души от това
понор без загуба на живот.

250
00:14:54,630 --> 00:14:59,150
Това е нещо, с което трябва да се гордеем. Това е
предстоят ми и 36 съдебни дела.

251
00:14:59,470 --> 00:15:02,890
А сега, хайде, хора. Имаше нула
предупредителни знаци.

252
00:15:03,310 --> 00:15:05,540
Нула. И имаше едно предупреждение.

253
00:15:05,860 --> 00:15:08,000
Тай се обръща към Мади и прочита името ѝ
карта.

254
00:15:09,140 --> 00:15:10,360
здрасти здрасти

255
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Мади Бъкли-Хан, изпращане на 911.

256
00:15:14,540 --> 00:15:16,060
О, ти си новата Сю Блевинс.

257
00:15:16,480 --> 00:15:19,240
Тя все още се възстановява, така че аз съм тук и
нов.

258
00:15:19,560 --> 00:15:21,380
Да не се изпраща на ръководството.

259
00:15:22,020 --> 00:15:26,000
окей Е, всички остаряваме,
в очакване на края на тази история.

260
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
вярно

261
00:15:27,680 --> 00:15:32,500
През двата дни преди
понор, имаше 20% повишение

262
00:15:32,500 --> 00:15:33,520
обаждания от този район.

263
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Какви обаждания?

264
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Това не знам.

265
00:15:36,730 --> 00:15:38,350
Мислиш ли, че можеш да разбереш за мен?

266
00:15:38,730 --> 00:15:43,170
Може би бихте могли да извършите пълен одит на всички
обажданията на 911 в радиус от две мили

267
00:15:43,170 --> 00:15:48,650
на понора. Върни се шест, осем назад
седмици. Слушайте всички обаждания.

268
00:15:48,910 --> 00:15:50,870
Маркирайте ги. Кажете ми какво вие
намери.

269
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
Това са стотици обаждания.

270
00:15:52,750 --> 00:15:54,010
Вземи ми го до понеделник.

271
00:15:54,610 --> 00:15:59,010
В болницата Еди бърза
спешна помощ Той намира Тео да седи зад a

272
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
сестрински пункт.

273
00:16:01,050 --> 00:16:03,330
Тео, хей, добре ли си, приятел? да

274
00:16:03,820 --> 00:16:05,060
добре Хей, къде е Бък?

275
00:16:05,440 --> 00:16:06,780
Бък минава на преглед на носа си.

276
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
О боже

277
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
какво правиш тук

278
00:16:10,280 --> 00:16:14,080
Обадих се на телефона ти. Тео отговори. каза
Вие бяхте в болницата.

279
00:16:15,180 --> 00:16:19,500
вярно Оставих го да си играе с телефона ми
докато чакахме доктора да погледне

280
00:16:19,500 --> 00:16:20,179
в носа ми.

281
00:16:20,180 --> 00:16:23,600
Което определено е счупено, но аз не съм
виждайки признаци на мозъчно сътресение.

282
00:16:23,840 --> 00:16:25,660
Трябва да ти предпиша нещо за
болката?

283
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Не, аз съм добре.

284
00:16:27,760 --> 00:16:29,260
Докторът отива до компютъра.

285
00:16:30,360 --> 00:16:31,700
Добре, сега е твой ред.

286
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Какво по дяволите?

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Спънах се.

288
00:16:35,300 --> 00:16:38,520
Паднах с главата напред в каса на врата, не голяма
сделка.

289
00:16:39,700 --> 00:16:40,840
Пътуваш много?

290
00:16:41,580 --> 00:16:45,180
Според вашите записи сте имали
четири несвързани с работата посещения в спешното отделение

291
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
последните три месеца.

292
00:16:47,300 --> 00:16:49,820
О, да, доста съм непохватен.

293
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
хаха

294
00:16:53,160 --> 00:16:55,180
Медицинската сестра ще дойде скоро с вас
документи за освобождаване от отговорност.

295
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
Докторът гледа Еди, докато тя се отдалечава.

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Така че всъщност можете да ми кажете какво
се случи?

297
00:17:01,900 --> 00:17:03,420
Оставих го да гледа Начо Либре.

298
00:17:03,820 --> 00:17:06,079
Той беше вдъхновен, а целта му по-малко.

299
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Той те удари по лицето?

300
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Той не го мислеше.

301
00:17:08,680 --> 00:17:14,220
Той се смееше и махаше с крак
просто... Ами тези?

302
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Още борба?

303
00:17:15,960 --> 00:17:17,300
О, не, стари са.

304
00:17:17,500 --> 00:17:18,740
Тео държи играчка динозавър.

305
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Бък.

306
00:17:20,020 --> 00:17:22,319
Той не може просто да запази... Вижте какво имам!

307
00:17:22,740 --> 00:17:25,020
Уау, това е толкова готино.

308
00:17:25,359 --> 00:17:26,359
Хей, виж го, Еди.

309
00:17:28,760 --> 00:17:31,020
Добре, приятелю, готов ли си да се прибереш?

310
00:17:31,480 --> 00:17:33,420
Може ли да вземем сладолед по пътя?

311
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Сякаш някога ще кажа не на леда
сметана.

312
00:17:36,600 --> 00:17:38,060
Хайде, да се махаме от тук.

313
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
Еди поклати глава.

314
00:17:41,260 --> 00:17:43,660
Да, и това е проблемът.

315
00:17:44,320 --> 00:17:45,460
Атина върви с Мей.

316
00:17:45,940 --> 00:17:47,280
Да, така че ме карат да го правя.

317
00:17:47,520 --> 00:17:51,740
И тогава сестрата просто отива и го залепва
като истинско човешко същество.

318
00:17:52,040 --> 00:17:53,980
Два милиона пеницилин точно в бедрото.

319
00:17:54,420 --> 00:17:56,320
Те наистина вярват в потъването или плуването
тук наоколо.

320
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Е, а ти?

321
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Какво те карат да управляваш?

322
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Убийство?

323
00:18:01,290 --> 00:18:02,550
Обир? Сериен убиец?

324
00:18:03,290 --> 00:18:04,490
Отвличане. да

325
00:18:04,950 --> 00:18:08,870
Поех водеща роля в това. Протича пълно платно,
множество свидетели.

326
00:18:09,330 --> 00:18:12,770
Прибра тази жертва у дома за по-малко от 24
часове.

327
00:18:13,270 --> 00:18:16,750
Мамо, това е невероятно. Сигурно съм пропуснал
че по новините. Какво беше на жертвата

328
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
име?

329
00:18:17,770 --> 00:18:19,910
кисели краставички. Може ли да съм нейната майка.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
Ши Дзъ.

331
00:18:21,450 --> 00:18:24,090
Оказа се, че е влязъл в бараката
в съседство.

332
00:18:24,310 --> 00:18:26,730
Разбуни целия квартал.

333
00:18:27,350 --> 00:18:31,390
Добре, това не звучи като случай.
Това звучи като тъжен съседен пост.

334
00:18:31,730 --> 00:18:35,810
Е, ти си студент. Вие знаете как
тези неща вървят. Искам да кажа, те никога не дават

335
00:18:35,810 --> 00:18:38,170
новото дете големият случай в първия ден.

336
00:18:38,770 --> 00:18:42,330
Мамо, аз съм новото дете и те бутнаха a
спринцовка в ръката ми на шестата седмица.

337
00:18:42,930 --> 00:18:45,830
Ти си ченге от 30 години, а те
да те пуснат в PAW Patrol?

338
00:18:46,110 --> 00:18:48,470
Добре, виж, никой не ме е включил
нещо.

339
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
Ти се подложи на това, а аз просто не
разбирам защо.

340
00:18:51,650 --> 00:18:53,230
Е, ти сам го каза.

341
00:18:53,970 --> 00:18:56,570
Носил съм униформа от 30 години и...

342
00:18:57,240 --> 00:18:58,540
Сега отново съм новобранец.

343
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Повишиха те с причина, мамо.

344
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
Да, простреляха ме в гърдите.

345
00:19:03,600 --> 00:19:05,300
Мислите, че затова са ви направили
детектив?

346
00:19:05,580 --> 00:19:07,840
Като някаква утешителна награда?

347
00:19:08,480 --> 00:19:11,820
Е, мисля, че никога не мога да разбера
разбира се.

348
00:19:12,760 --> 00:19:17,980
Но това ме кара да се чудя дали може би
причината никога да не изляза от старата кауза

349
00:19:17,980 --> 00:19:20,720
защото това е всичко, с което можех да се справя.

350
00:19:22,140 --> 00:19:23,440
Не, не вярвам в това.

351
00:19:23,930 --> 00:19:26,450
И вие също не трябва да вярвате на това.
Ти си Атина Грант.

352
00:19:27,190 --> 00:19:28,510
Покажи им какво може.

353
00:19:29,070 --> 00:19:31,090
Когато възможността се представи.

354
00:19:31,430 --> 00:19:33,450
Кога сте чакали разрешение
да действам?

355
00:19:33,950 --> 00:19:35,750
Ти създаваш своя собствена възможност, мамо.

356
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
окей

357
00:19:37,610 --> 00:19:40,210
Защото идеалният случай не е просто
ще падне в скута ти.

358
00:19:40,430 --> 00:19:43,110
Човек е изхвърлен от микробус отвън
болницата.

359
00:19:43,910 --> 00:19:45,610
хей чакай! хей

360
00:19:46,430 --> 00:19:48,330
Мей се затичва към тежко обгорения мъж.

361
00:19:53,840 --> 00:20:00,600
Обгорелият лежи в болницата
хипербарна

362
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
камера. Атина го наблюдава.

363
00:20:02,800 --> 00:20:04,940
Грант? Към нея се присъединява детектив.

364
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Детектив Нюел.

365
00:20:06,920 --> 00:20:07,980
Какво гледаме?

366
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
Джон Доу.

367
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Силно изгорял.

368
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Втора и трета степен. Над 80% от
тялото му.

369
00:20:15,120 --> 00:20:16,700
Все още чакаме пълния доклад.

370
00:20:17,140 --> 00:20:18,200
Нюел поглежда жертвата.

371
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Ръцете му са твърде печени, за да ги дърпа
чист печат.

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Друга лична карта?

373
00:20:22,920 --> 00:20:24,160
Само това.

374
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Тя показва пръстен.

375
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
уау Диамант.

376
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
Искам да кажа, не голям.

377
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Но не е и евтино.

378
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Джон Доу има доходи.

379
00:20:33,660 --> 00:20:35,560
Е, този човек е. Той обича някого.

380
00:20:36,180 --> 00:20:37,460
Атина се обръща към Нюел.

381
00:20:38,080 --> 00:20:41,360
Вижте, дължим го и на двамата да поставим
този пръстен на пръста й.

382
00:20:41,600 --> 00:20:45,180
Усещам запитването на миля. аз искам
този случай, Нюел.

383
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
Няма следи, няма документ за самоличност.

384
00:20:49,290 --> 00:20:52,490
Не искам да зачеркнеш своя
първи път на прилеп. Което е точно така

385
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
защо не искам.

386
00:20:55,570 --> 00:20:59,150
Лора, детектив, дансинга е
твоя.

387
00:20:59,950 --> 00:21:02,110
Нюел подава кутията с годежен пръстен на
Атина.

388
00:21:02,610 --> 00:21:05,810
В един аквариум медицинска сестра намира старец
гледайки риба.

389
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
Г-н Франкъл!

390
00:21:09,750 --> 00:21:10,770
Г-н Франкъл!

391
00:21:11,750 --> 00:21:13,710
Какво казахме за скитането?

392
00:21:14,110 --> 00:21:15,470
Не искате да пропуснете шоуто.

393
00:21:16,080 --> 00:21:18,620
Добре дошли, Център за възрастни хора Golden Palm.

394
00:21:18,940 --> 00:21:25,000
Аз съм Аква Арни и това ми е любимото
резервоар, Тропическият резервоар, дом на мнозина

395
00:21:25,000 --> 00:21:28,440
различни видове, включително гмуркане.

396
00:21:29,200 --> 00:21:34,780
Добре дошли в 300 000 галона на юг
Тихия океан точно тук, в Лос Анджелис.

397
00:21:34,860 --> 00:21:40,540
Около мен има 49 различни вида, с
най-големият е корал, следван от

398
00:21:40,540 --> 00:21:41,820
групери и акула.

399
00:21:42,080 --> 00:21:43,380
Току-що ли каза акули?

400
00:21:44,040 --> 00:21:48,940
той със сигурност направи, че имаме зеброви акули и
сиви рифови акули, о, и този човек е

401
00:21:48,940 --> 00:21:55,800
нашият групер от Куинсланд, водолазът
яхния посяга към маската си просто

402
00:21:55,800 --> 00:22:02,740
както яхнията на човешкото тяло разтрива неговото
неопренов костюм всеки

403
00:22:02,740 --> 00:22:07,880
формата на живот на земята е започнала в океана
около него плуват мъртви риби

404
00:22:07,880 --> 00:22:14,700
всички започнахме в една вода
страната на чудесата, ъъ, арни

405
00:22:14,700 --> 00:22:20,340
да, медицинската сестра сочи яхния кой
бори се в резервоара се надигат мъртви риби

406
00:22:20,340 --> 00:22:24,600
водата се появява препис на разговора

407
00:22:24,600 --> 00:22:31,560
911 какъв е вашият спешен случай
нещо във водата има карти

408
00:22:31,560 --> 00:22:35,880
route martinez пуснете една инчова decon линия
дай ми достъп до това копие на танка

409
00:22:35,880 --> 00:22:41,190
ето го, не, виждаш мехурчетата
от неговия регулатор Да, той все още е

410
00:22:41,190 --> 00:22:43,070
дишане. окей Добре, викай, ако
това се променя.

411
00:22:43,470 --> 00:22:44,389
Копирай това.

412
00:22:44,390 --> 00:22:46,070
Хей, момчета, имам достъп. да вървим

413
00:22:46,270 --> 00:22:47,310
Добре, идвам при теб.

414
00:22:47,530 --> 00:22:48,529
Тоби, дръж се назад.

415
00:22:48,530 --> 00:22:50,290
Разбрах. Викайте, ако мехурчетата спрат.

416
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Над резервоара Бък гледа на метър.

417
00:22:53,250 --> 00:22:54,970
Имаме серни изпарения.

418
00:22:55,250 --> 00:22:56,550
И още един проблем.

419
00:22:56,850 --> 00:22:59,630
Опитах се да го дръпна нагоре, но неговата връзка
просто се разпадна.

420
00:22:59,970 --> 00:23:01,170
Може ли Еди да влезе там?

421
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Да, мога.

422
00:23:02,850 --> 00:23:05,710
Виждате ли ръцете си? Еди разглежда тази на Арни
червени ръце.

423
00:23:07,190 --> 00:23:08,330
Прилича на химически изгаряния.

424
00:23:09,960 --> 00:23:13,140
нормално pH на този резервоар е? Поддържаме го на
8.1, същото като океана.

425
00:23:13,440 --> 00:23:16,220
Имам 0.6 и пада бързо.

426
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Нещо превръща това нещо в
киселина.

427
00:23:19,320 --> 00:23:21,260
Намерете филтърната помпа и я изключете.

428
00:23:21,520 --> 00:23:25,840
Рави, пусни ежектора на сифона
двигател. Не можем да влезем след него, но

429
00:23:25,840 --> 00:23:27,880
с достатъчно време, може би ще можем да изсмучем
всичко това навън.

430
00:23:28,220 --> 00:23:31,380
Хари наблюдава Стю, докато мехурчетата спират да се надигат
от маската му.

431
00:23:32,220 --> 00:23:35,200
Хей, Кап, той спря да диша. добре,
имаме 60 секунди.

432
00:23:36,460 --> 00:23:38,960
Бък забива дълбоко стълб от дълга тръба
резервоара.

433
00:23:44,270 --> 00:23:49,910
стълбът се спуска към яхния наляво
там отиваш там отиваш там отиваш

434
00:23:49,910 --> 00:23:54,330
приближаваш ли се куката на
краят на пръта се закача за ремъка на яхния

435
00:23:54,330 --> 00:23:59,650
добре, имаш го
оправи го, като го повдигна бавно

436
00:23:59,650 --> 00:24:05,550
повдига пръта от водата влачейки
задушете заедно с всичко това, ето го

437
00:24:05,550 --> 00:24:11,530
хубаво и лесно, добре, почти стигнахте
готов да го грабнеш, да, хайде, добре, грабни

438
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
той го грабни

439
00:24:13,139 --> 00:24:14,260
готова Едно, две, три.

440
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Изваждат Стю от водата.

441
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Гледайте го.

442
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
Хванахме те, приятел. Издърпайте костюма.

443
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
Стю е изгорял до кожата си.

444
00:24:24,440 --> 00:24:28,220
Внимателно. Ето го. Те отрязаха
неопренов костюм, разкривайки изгорялата му кожа.

445
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Стартиране на линия?

446
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Да вземем пулса му.

447
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Еди се опитва да закачи оловото.

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,220
Котка, кабелите не се закачат. Кожата му
нищо изключено.

449
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Опитайте да го опаковате.

450
00:24:38,560 --> 00:24:39,529
Разбрахте.

451
00:24:39,530 --> 00:24:42,670
Сложиха маска с клапан на торбичката на Стю
лице и помпа въздух.

452
00:24:44,190 --> 00:24:46,670
Хайде, хайде, хайде. Още три
помпи.

453
00:24:49,030 --> 00:24:50,670
Няма повдигане на гърдите, чантата не работи.

454
00:24:50,890 --> 00:24:52,490
Дихателните пътища са твърде повредени, имаме нужда от плачещ комплект.

455
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Взех скалпела.

456
00:24:54,190 --> 00:24:56,790
Хен грабва скалпел, след което опипва този на Стю
врата.

457
00:24:58,390 --> 00:24:59,450
Избутайте чорапите и се люлейте.

458
00:24:59,830 --> 00:25:03,470
Джим, не усещам хрущяла. Rock at
грешното място, плъзнах се в югуларната му кост.

459
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
Донякъде трябва.

460
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
разбрах

461
00:25:09,230 --> 00:25:10,290
Гледайте каротидната артерия. лесно.

462
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
аз съм лесен.

463
00:25:11,630 --> 00:25:15,110
Използвайки скалпела, Кокошката прави малка
разрез в предната част на врата на Стю.

464
00:25:16,550 --> 00:25:20,510
Аз съм през хрущяла. Ето идва
ендотръбата. Той го прави. 61, 60.

465
00:25:22,430 --> 00:25:25,670
Опитайте чантата отново. Те свързват чантата
към тръбата.

466
00:25:27,090 --> 00:25:28,310
Ето го. хайде

467
00:25:29,030 --> 00:25:30,670
Те изпомпват въздух в белите дробове на Стю.

468
00:25:31,110 --> 00:25:32,810
Добре, O2 се задава на 70.

469
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
Стю отваря очи.

470
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Хоризонт, 75.

471
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Добра работа, Хен.

472
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
Кокошката изглежда облекчена.

473
00:25:41,270 --> 00:25:44,490
По-късно възрастна жена гледа как Стю се прибира
откаран на количка.

474
00:25:44,850 --> 00:25:47,470
Мисля, че трябва да отидем на битпазара
следващата седмица.

475
00:25:47,670 --> 00:25:48,710
Мисля, че това е добра идея.

476
00:25:49,010 --> 00:25:52,230
Слушай, Хен провери филтрацията ти
система, не можах да намеря нищо нередно

477
00:25:52,230 --> 00:25:54,310
с него, така че DWP е на път.

478
00:25:54,810 --> 00:25:55,870
Къде е основното ви водоснабдяване?

479
00:25:56,250 --> 00:25:59,590
Под земята. Ние сме сертифицирани по LEED, така че ние
изтеглете го от водоносен хоризонт. Но нашата

480
00:25:59,590 --> 00:26:01,610
солеността е съмнителна, откакто ние
автоматизиран.

481
00:26:01,970 --> 00:26:03,330
Трябва да е случаен проблем.

482
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
Адски гаф.

483
00:26:05,260 --> 00:26:08,620
Комин и екипът минават покрай друг
резервоар с мъртви медузи в него.

484
00:26:11,560 --> 00:26:16,100
Камерите за движение са уловили микробуса пресечка на запад
на болницата. После го загуби. Съблечен

485
00:26:16,100 --> 00:26:16,939
плочите.

486
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
Нищо не остава, което системата да следва.

487
00:26:19,020 --> 00:26:22,340
На строителна площадка. Системата получи
надграждане преди шест месеца.

488
00:26:22,620 --> 00:26:24,720
Използвахме новия софтуер при патрулиране.

489
00:26:25,160 --> 00:26:27,700
Може да проследява обекти в колата.

490
00:26:28,780 --> 00:26:30,100
Като ключодържател.

491
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
Е, това е удобен ъпгрейд.

492
00:26:32,480 --> 00:26:33,700
Леко оруелски.

493
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Мога ли да помогна на вас двамата?

494
00:26:35,650 --> 00:26:38,870
Да, детектив Грант Нюел, LAPD.

495
00:26:39,250 --> 00:26:41,490
Чудим се дали можете да идентифицирате това
микробус.

496
00:26:41,810 --> 00:26:42,810
Тя показва изображение.

497
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Прилича на един от моите.

498
00:26:44,250 --> 00:26:47,270
Преброих главите рано тази сутрин.
Всички те са тук на място.

499
00:26:47,490 --> 00:26:49,550
Има ли някакъв начин да се каже кой може да има
бил зад волана?

500
00:26:49,830 --> 00:26:52,150
Шофьорите идват и си отиват. Това са музикални столове
с ключовете.

501
00:26:52,410 --> 00:26:53,830
Някой конкретно, когото търсите
за?

502
00:26:54,190 --> 00:26:55,029
Този човек.

503
00:26:55,030 --> 00:26:56,270
Той показва жертвата на изгаряне.

504
00:26:56,630 --> 00:26:58,490
По дяволите, мисля, че това може да е Корбет.

505
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
Един от ежедневните ми момчета.

506
00:27:00,790 --> 00:27:02,250
Детективите споделят поглед.

507
00:27:02,570 --> 00:27:03,750
Той... Жив ли е?

508
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
За момента.

509
00:27:05,510 --> 00:27:07,030
Какво можете да ни кажете за него?

510
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
Не много, наистина.

511
00:27:10,370 --> 00:27:13,030
ВиК, цимент, всякакви инструменти в
кутия с инструменти.

512
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Гай си знаеше работата.

513
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Имате ли семейство?

514
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Най-близък роднина?

515
00:27:16,870 --> 00:27:20,850
Намерихме това в джоба му. Той показва
пръстена. Не, никога не съм говорил за a

516
00:27:20,850 --> 00:27:24,010
приятелка. Но той беше тих тип. Запазени
на себе си, свърши работата.

517
00:27:24,810 --> 00:27:25,870
Можем ли да видим документите му?

518
00:27:26,580 --> 00:27:30,600
Логистиката никога не е била моя
нещо, но мога да се свържа с човек

519
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
ресурси, когато се върнат от вас
знам, не съществува.

520
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Извинете, сър?

521
00:27:36,180 --> 00:27:37,700
Сър, може ли да поговорим с вас?

522
00:27:37,960 --> 00:27:40,020
Работник с превързана ръка бяга.

523
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
хей

524
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
хей

525
00:27:43,100 --> 00:27:46,320
сър! Преследвайки го, Атина се блъска в a
висок работник.

526
00:27:47,780 --> 00:27:49,320
Нюел блокира бягащия мъж.

527
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Мислиш ли, че можем да имаме тази дума сега?

528
00:27:52,220 --> 00:27:54,680
Атина забелязва изгаряне на високия мъж
врата.

529
00:27:56,580 --> 00:27:57,740
Може би повече от един.

530
00:27:58,020 --> 00:27:59,780
Тя го хваща за ръката и го отвежда.

531
00:28:00,280 --> 00:28:03,620
У дома Кристофър гледа екрана
данни за времето на телефона му.

532
00:28:04,620 --> 00:28:08,740
Пет часа и 17 минути на ден? имам предвид,
това не е лошо

533
00:28:09,340 --> 00:28:10,500
Все още не е страхотно.

534
00:28:10,760 --> 00:28:11,920
Тео тича наоколо и играе.

535
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Добре, каква е твоята?

536
00:28:13,640 --> 00:28:18,680
Един час и 33 минути. Знам как да
упражнявайте сдържаност.

537
00:28:19,040 --> 00:28:20,100
Бък се намръщи на Еди.

538
00:28:20,780 --> 00:28:21,980
Както и да е, а ти?

539
00:28:22,700 --> 00:28:25,520
11 часа и 54 минути.

540
00:28:26,040 --> 00:28:28,060
Поне половината от това време пред екрана е
на Тео.

541
00:28:28,500 --> 00:28:30,480
Тео изсипва купа с плодове върху
етаж.

542
00:28:32,540 --> 00:28:35,820
Хей, значи вечерята беше страхотна. защо не аз
да ви помогна да го почистите?

543
00:28:37,000 --> 00:28:38,580
Тео не яде ли?

544
00:28:39,940 --> 00:28:41,380
Аз съм загуба на време.

545
00:28:41,760 --> 00:28:43,540
Тео носи купата като шлем.

546
00:28:44,200 --> 00:28:46,060
Може би ще спрем по пътя
дома.

547
00:28:47,340 --> 00:28:50,920
Бък, имам състезателна кола играчка в стаята си.
Ще отида да го взема за Тео.

548
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
Хей, Крис, това е толкова хубаво.

549
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Сигурен съм, че на Тео ще му хареса. благодаря
вие.

550
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Тео рита топка, нокаутира Кристофър
надолу.

551
00:28:59,380 --> 00:29:00,480
Крис! Крис!

552
00:29:01,500 --> 00:29:02,520
Хей, добре ли си?

553
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
добре си

554
00:29:05,340 --> 00:29:07,080
Да, добре съм.

555
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
сигурен ли си

556
00:29:08,620 --> 00:29:11,240
Да, наистина, не е голяма работа.

557
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Съжалявам, нямах предвид това.

558
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
аз знам

559
00:29:15,820 --> 00:29:16,799
Нека те вдигнем.

560
00:29:16,800 --> 00:29:19,060
Хей, може би просто трябва да тръгваме.

561
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
да

562
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Може би трябва.

563
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Атина и Нюел пристигат на гарата.

564
00:29:25,570 --> 00:29:26,690
Детектив Грант, всички!

565
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Първият случай падна!

566
00:29:31,670 --> 00:29:34,110
Първият случай падна! Майки, звънни по дяволите
звънец!

567
00:29:35,690 --> 00:29:39,170
трябва да кажа нещо Не, не, не за
аз Не, не, не, сайдер е.

568
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Как успя да го разбиеш, Грант?

569
00:29:40,590 --> 00:29:41,630
Просто късмет.

570
00:29:41,910 --> 00:29:45,330
Имаше екшън, имаше напрежение,
имаше преследване направо от казиното

571
00:29:45,330 --> 00:29:47,210
Роял. Беше кратко преследване.

572
00:29:47,610 --> 00:29:51,810
Нека нарисувам картината. Така че Грант
следи изгарянията на този човек от една миля.

573
00:29:52,110 --> 00:29:55,690
Тогава тя кара неговия бригадир да се откаже като a
стол за морава. Човекът признава пред

574
00:29:55,690 --> 00:29:56,649
цялото нещо.

575
00:29:56,650 --> 00:29:57,670
Строителен инцидент.

576
00:29:57,990 --> 00:30:02,430
Двойка от шест опаковки, машина за топене на асфалт,
Джон Доу пада, приятелите му получават

577
00:30:02,430 --> 00:30:04,890
уплашени, те изпускат тялото. наздраве,
Грант!

578
00:30:05,350 --> 00:30:06,390
Наздраве за Грант.

579
00:30:07,330 --> 00:30:09,690
Атина се отдръпва, докато тя й отговаря
телефон.

580
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
да

581
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
Детектив Грант.

582
00:30:13,490 --> 00:30:15,350
Тя изглежда загрижена, докато слуша.

583
00:30:21,550 --> 00:30:23,130
Е, благодаря, че ми съобщи.

584
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
да чао

585
00:30:26,070 --> 00:30:27,950
Нюел се приближава, докато тя затваря.

586
00:30:30,150 --> 00:30:34,990
Корбет не успя. Това беше
болница. Той почина преди 20 минути.

587
00:30:35,870 --> 00:30:37,430
Но не и преди да получиш справедливост.

588
00:30:38,390 --> 00:30:39,810
Не се усеща този открит удар.

589
00:30:40,070 --> 00:30:42,530
Искам да кажа, че човекът си призна в пет
минути.

590
00:30:42,910 --> 00:30:46,390
Трябва да спреш да се съмняваш в себе си. И ние
все още не е намерил най-близкия си роднина.

591
00:30:47,170 --> 00:30:50,950
На когото и да принадлежи този пръстен. партньор,
това е утрешен проблем.

592
00:30:51,850 --> 00:30:53,750
Не позволявайте да засенчи днешния успех.

593
00:30:53,990 --> 00:30:54,990
да

594
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
страхотна работа

595
00:30:57,370 --> 00:31:00,430
Докато се връща в бика, Атина
носи напрегнато изражение.

596
00:31:00,670 --> 00:31:02,050
Появява се препис на разговора.

597
00:31:03,490 --> 00:31:04,870
911, какъв е вашият спешен случай?

598
00:31:05,230 --> 00:31:07,450
911, какъв е вашият спешен случай?

599
00:31:07,730 --> 00:31:09,010
911, какъв е вашият спешен случай?

600
00:31:09,290 --> 00:31:13,310
У дома Мади слуша много
извиква и ги разделя на различни

601
00:31:13,310 --> 00:31:17,470
категории. Тя поставя карфици в карта
с оградени местоположения на понорите.

602
00:31:25,360 --> 00:31:30,420
хей комин я стряска боже ти приличаш
котка, да, самотна котка, защо не дойдеш

603
00:31:30,420 --> 00:31:34,060
лягам хей мога ли да ти покажа нещо
това са всички обаждания от центъра

604
00:31:34,060 --> 00:31:36,220
сряда сутрин вижте колко

605
00:31:37,379 --> 00:31:41,680
Да, това е оживена част от града. не
това е само от 8 до 10 сутринта и много

606
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
обажданията бяха просто странни. като това
първи се обадил, убеден, че тя

607
00:31:45,120 --> 00:31:48,480
сградата е обитавана от духове. Тежко чувство за
страховити, сенчести фигури в ъглите на

608
00:31:48,480 --> 00:31:49,980
нейните очи. Следва въглероден оксид.

609
00:31:50,200 --> 00:31:55,160
погрешно Въздухът е тестван чист. Но в това
същия радиус от шест блока, имахме безсъние,

610
00:31:55,340 --> 00:32:00,300
главоболие, масова тревожност. И след това това
човек, той отива в кучешки парк и разбира

611
00:32:00,300 --> 00:32:03,280
че цялата зеленина е мъртва. черно,
увяхнала, за една нощ.

612
00:32:04,110 --> 00:32:08,090
Градинар с обида? Но как става
което обяснява останалата част от центъра на Лос Анджелис?

613
00:32:08,090 --> 00:32:09,890
Може би беше нещо във водата.

614
00:32:10,890 --> 00:32:11,890
Чакай какво?

615
00:32:12,710 --> 00:32:15,270
Добре, чакай. Вчера имахме обаждане
в аквариума.

616
00:32:15,750 --> 00:32:17,610
Водата в един от резервоарите е била кисела.

617
00:32:17,850 --> 00:32:20,230
Казаха, че има някакъв проблем
в пречиствателната система.

618
00:32:20,510 --> 00:32:22,810
Чакай, аквариумът на 8-ми? защо не аз
имам това?

619
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
Защото се случи вчера.

620
00:32:25,150 --> 00:32:26,270
След понора?

621
00:32:26,970 --> 00:32:29,470
Чимни кимва и Мади носи
загрижено изражение.

622
00:32:30,130 --> 00:32:32,570
В леглото Тай спи със CPAP маска.

623
00:32:33,100 --> 00:32:39,600
той се събужда от обаждане от непознат
номер какво здравей

624
00:32:39,600 --> 00:32:44,460
хм режисьорски свят това е Мади, която срещнахме
на грозния лов знаеш ли по кое време

625
00:32:44,460 --> 00:32:47,900
това е, ако ти кажа, че намерих
доказателство, че може би има нещо по-голямо

626
00:32:47,900 --> 00:32:52,380
ще се случи по-голямо като това, което аз
не знам, но ги проверявах

627
00:32:52,380 --> 00:32:58,000
обаждания и има нещо необичайно какво
като модел няма модел, който по някакъв начин

628
00:32:58,000 --> 00:32:59,680
може да е модел нали

629
00:33:01,870 --> 00:33:07,610
пиян ли си Със странни миризми,
необясними шумове, прекъсвания, 5150s,

630
00:33:07,630 --> 00:33:11,910
кучета бегълци, 11, който е извън
диаграми. чуй ме

631
00:33:12,190 --> 00:33:15,130
Остави бутилката и си легни.

632
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
Тай прекратява разговора.

633
00:33:16,790 --> 00:33:20,570
Картата на Мади показва карфици навсякъде
в центъра на Лос Анджелис около дупката

634
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
местоположение.

635
00:33:25,010 --> 00:33:28,250
На гарата Атина работи на тъмно
булпен сам.

636
00:33:29,260 --> 00:33:31,640
Тя минава през записите на пътните камери
на нейния лаптоп.

637
00:33:32,560 --> 00:33:34,660
Показва изглед на голямо кръстовище.

638
00:33:36,760 --> 00:33:38,860
Тя гледа кадрите на бърз каданс.

639
00:33:39,480 --> 00:33:43,340
Бял универсал спира до бордюра
и строителните работници излизат.

640
00:33:43,940 --> 00:33:46,280
На сутринта Атина продължава да
работа.

641
00:33:47,140 --> 00:33:48,540
Нюел пристига с кафе.

642
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Реших, че е моят ред за кафе
тичам.

643
00:33:54,660 --> 00:33:55,800
Кога влязохте?

644
00:33:57,360 --> 00:34:00,100
Никога не напуска. Минавах през
доказателства цяла нощ.

645
00:34:00,300 --> 00:34:02,080
Доказателство за случая, който току-що разяснихме?

646
00:34:02,520 --> 00:34:06,580
Просто имаше нещо за
изгаряния на жертвата, които никога не са седнали правилно.

647
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
Така че говорих със следователя. Тези
мехури, пилинг, това е, което вие

648
00:34:10,960 --> 00:34:12,940
наричаме хидротермално изгаряне.

649
00:34:13,159 --> 00:34:18,840
Причинено от какво? Пара, най-вероятно, но
не директно излагане на топлина. Искам да кажа, така е

650
00:34:18,840 --> 00:34:23,860
просто не съответства на асфалт
топилник. И тук започвам да се чудя.

651
00:34:24,670 --> 00:34:28,929
Имаше микробус преди болницата, така че
Изтичах обратно към часовника и тогава аз

652
00:34:28,929 --> 00:34:33,969
го маркирах тук, в този ъгъл, правейки
петчасови смени осем дни миналия месец.

653
00:34:34,190 --> 00:34:36,310
за какво? Кой знае, Грант.

654
00:34:36,889 --> 00:34:38,489
Пусни го. Вземете W.

655
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
След това Нюел удря с юмрук по масата
листа.

656
00:34:43,350 --> 00:34:46,949
Изглеждайки замислена, Атина я връща
съсредоточете се върху записа на камерата за движение.

657
00:34:48,230 --> 00:34:50,989
Тя приближава магазина за бижута отсреща
улицата.

658
00:34:52,840 --> 00:34:55,739
Тогава тя поглежда годежния пръстен
обратно в магазина.

659
00:34:58,560 --> 00:35:02,620
В кол центъра Мади я гледа втренчено
чаша, докато вади торбичка чай от

660
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
вода.

661
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Джош се приближава.

662
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Късно вечер?

663
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
Мисля, че позволявам на този одит да ме кара
луд.

664
00:35:11,760 --> 00:35:14,420
С какво мога да помогна? Тя получава a
обаждане от Тай.

665
00:35:14,680 --> 00:35:17,740
Искате да говорите с офиса на
Управление на извънредни ситуации за мен?

666
00:35:18,020 --> 00:35:19,940
Тай Уоръл? Защо се обажда?

667
00:35:21,720 --> 00:35:26,100
Здравей, наистина съжалявам за снощи.
Кажи ми всичко, което знаеш.

668
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
За одита?

669
00:35:27,460 --> 00:35:29,360
Подкрепете тези барикади. Подкрепете ги.

670
00:35:29,840 --> 00:35:34,020
Ако нещо лошо се случва в центъра,
Трябва да знам какво знаеш ти.

671
00:35:34,320 --> 00:35:38,900
Добре, след като поговорихме, проверих 411 и
техните обаждания са се увеличили с 90%. Влияе

672
00:35:38,900 --> 00:35:42,620
инфраструктура, данни, ВиК. дали е
заровени оптични влакна? Искам да кажа, колко голяма

673
00:35:42,620 --> 00:35:46,720
кошмар ли е това Искам да кажа, имаше
обаждащите се от 110 чак до

674
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
Река Ел Ей. Кметството ще бъде засегнато.

675
00:35:48,780 --> 00:35:50,240
Чакай малко. Парк, чуй ме.

676
00:35:50,940 --> 00:35:53,680
Трябва да минеш по тунелите. Вие искате
сега да направя тунелно проучване?

677
00:35:54,020 --> 00:35:58,400
Искате да цитирам наръчника
вие? Метро ще инспектира релсите до

678
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
оценете всякакви структурни щети.

679
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Сър, това е политиката след това
земетресения.

680
00:36:02,260 --> 00:36:04,080
Е, каква е политиката, когато е така
крещи?

681
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Хей, хей, хей, хей, Спаркс, да вървим.
Хайде, влизаме. Да, сър.

682
00:36:08,400 --> 00:36:09,660
Спаркс грабва каска.

683
00:36:10,780 --> 00:36:12,860
съжалявам Какво е това крещи?

684
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Понорът.

685
00:36:16,340 --> 00:36:18,100
Тай поглежда надолу към дупката.

686
00:36:18,490 --> 00:36:21,530
Трепвайки, Мади отмества телефона от нея
ухо и поглежда към Джош.

687
00:36:22,310 --> 00:36:24,690
Атина чака пред затворените бижута
магазин.

688
00:36:24,910 --> 00:36:26,610
Пристига мъж във федора.

689
00:36:29,350 --> 00:36:31,570
Детектив Атина Грант, LAPD.

690
00:36:31,830 --> 00:36:33,390
Вие ли сте собственик на този магазин?

691
00:36:33,650 --> 00:36:35,270
Да, и аз трябва да участвам
ваканция.

692
00:36:36,210 --> 00:36:37,470
Извинете, че ви прекъсвам.

693
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Аз също.

694
00:36:41,850 --> 00:36:44,930
Той вдига металната защитна щора,
след това я води вътре.

695
00:36:45,740 --> 00:36:48,600
Значи искаш да ми кажеш защо ми се обади
тук долу по време на ваканцията ми?

696
00:36:48,900 --> 00:36:50,420
Мисля, че може да сте имали взлом.

697
00:36:51,480 --> 00:36:53,380
Ние държим всичко в трезора.

698
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Индустриален стандарт.

699
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Трябва да проверите трезора.

700
00:36:58,420 --> 00:37:00,780
Имам алармена система.

701
00:37:01,160 --> 00:37:04,700
Да, сър. Ако някой влезе с взлом, бих го направил
знам. Вие ще знаете. Цялата

702
00:37:04,700 --> 00:37:07,860
кварталът ще знае. Просто защото
мястото изглежда празно не означава

703
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
нещо липсва.

704
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Дори и това?

705
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Тя му подава годежния пръстен.

706
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Откъде взе това?

707
00:37:14,510 --> 00:37:15,510
Доказателство и престъпление.

708
00:37:15,750 --> 00:37:17,230
Можете ли да ми кажете на кого го продадохте?

709
00:37:17,910 --> 00:37:20,150
Аз не го направих. Сложих го в трезора.

710
00:37:21,010 --> 00:37:23,890
Той отваря трезора, после покрива своя
уста в шок.

711
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
Атина поглежда.

712
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
да

713
00:37:28,150 --> 00:37:29,250
Определено е бил ударен.

714
00:37:29,570 --> 00:37:32,690
Стълба стърчи през дупка в
етаж на празния трезор.

715
00:37:33,190 --> 00:37:35,630
Атина се приближава и поглежда надолу
дупка.

716
00:37:36,170 --> 00:37:38,030
Уау, уау, уау. Това изглежда неразумно.

717
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
Съдебните заседатели обичат доказателствата.

718
00:37:41,730 --> 00:37:43,890
Ако не се върна след десет минути...

719
00:37:44,110 --> 00:37:50,790
обадете се на този номер, тя го пише на карта
детектив Джейс Нюел, кажи му аз

720
00:37:50,790 --> 00:37:56,750
не можах да поема w athena слиза
стълбата в дупката

721
00:37:56,750 --> 00:38:03,150
добре това е нашата дупка

722
00:38:03,150 --> 00:38:10,000
това беше обиколката в четвъртък
това беше преди час и това е

723
00:38:10,000 --> 00:38:14,740
нашата обиколка сега. Също така е
допускайки мистериозен звук на около 1500

724
00:38:14,740 --> 00:38:17,260
херц. Ще ни трябва задължително
евакуация.

725
00:38:17,720 --> 00:38:21,480
Периметър от 10 блока от 2-ри и Maple.
Това са 4000 души.

726
00:38:21,820 --> 00:38:24,600
Нека намерим подслон, който може да побере повече.
Също така ще трябва да изпратим

727
00:38:24,600 --> 00:38:29,220
авариен сигнал за всеки мобилен телефон в
центъра на града. Копие, но какво прави

728
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
казва ли?

729
00:38:30,440 --> 00:38:34,500
Това е въпросът, нали? В близост до
понор, 118 пристига с огъня

730
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
камион.

731
00:38:38,480 --> 00:38:41,100
Звучи като кана за чай. Звучи като
краят на света.

732
00:38:41,340 --> 00:38:44,580
Добре, Роби, провери за улицата
спукани газопроводи. всички останали,

733
00:38:44,580 --> 00:38:45,780
вие сте на евакуация.

734
00:38:46,120 --> 00:38:49,140
Стълбищни столове за неходещи.
Строги предупреждения за нежелаещите.

735
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
Да, да, копирам това.

736
00:38:51,440 --> 00:38:53,060
Хей, Проби, виждаш ли всички тези хора?

737
00:38:53,640 --> 00:38:55,420
Паниката е наш враг. Избягвайте паниката.

738
00:38:55,820 --> 00:38:57,360
Чимни се приближава до Тай и Дан.

739
00:38:59,600 --> 00:39:00,740
Проверявате ли San Andreas?

740
00:39:01,060 --> 00:39:03,840
Разбира се, че проверявам San Andreas. Направи
мислиш ли, че съм идиот? Няма да го направя

741
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
отговорете на този въпрос веднага. И така
това не е ли земетресение?

742
00:39:06,160 --> 00:39:09,760
Това е хармоничен тремор. Но не мога да кажа
ти какво го причини, докато не мога да сляза

743
00:39:09,760 --> 00:39:12,220
там и играйте на сеизмометър. Можем да получим
ти там долу.

744
00:39:12,620 --> 00:39:13,840
Капитан Хан, 118.

745
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
добре Дан тук не познава задника си
дупка в земята, която нормално

746
00:39:18,680 --> 00:39:21,040
би било добре. Но дупката не е наша
въпрос.

747
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Тогава какво е?

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Смятаме, че е нещо дълбоко в малкото
тунел.

749
00:39:25,700 --> 00:39:26,880
Някой тук долу?

750
00:39:30,380 --> 00:39:33,980
Атина пълзи през отвор. тя
се изправя вътре в бетонно съоръжение

751
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
тунел.

752
00:39:36,220 --> 00:39:39,180
Осветявайки с фенерчето си, тя открива
чанта с инструменти на пода.

753
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Тя побутва инструментите с крак.

754
00:39:45,460 --> 00:39:47,920
Насочвайки пистолета си, тя продължава надолу
тъмен тунел.

755
00:39:49,780 --> 00:39:52,660
Тя открива гъста пара, която се издига от
отвор в пода.

756
00:39:55,400 --> 00:39:57,820
До дупката Хен използва мегафон.

757
00:40:11,150 --> 00:40:12,610
Не се безпокойте, сър. Правил съм това a
хиляди пъти.

758
00:40:14,750 --> 00:40:15,589
Панталон кола.

759
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
ще търся

760
00:40:17,190 --> 00:40:20,870
Капе, няма изтичане на метан, но ти
може да има следи от серен диоксид.

761
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
Вижте сигналната ракета.

762
00:40:23,990 --> 00:40:25,210
Защо става по-горещо?

763
00:40:25,610 --> 00:40:27,490
Еди и Бък сложиха колан на Дан.

764
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
добре ли си

765
00:40:28,910 --> 00:40:30,450
Обикновено съм по-скоро човек от бюрото.

766
00:40:30,650 --> 00:40:34,410
Ще те спуснем хубаво и
лесно. Просто се облегни назад в него. Стегнете се

767
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
крака отстрани.

768
00:40:35,510 --> 00:40:38,170
Ако имате нужда от помощ, пишете ни за това
радио.

769
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
хей

770
00:40:40,270 --> 00:40:42,510
Хванахме те. Казва човекът с две черни
очи.

771
00:40:43,530 --> 00:40:44,590
Земята се тресе.

772
00:40:45,050 --> 00:40:47,110
Тай се задържа на барикада.

773
00:40:49,310 --> 00:40:52,590
В тунела Атина се спъва
стената.

774
00:40:53,430 --> 00:40:55,870
Тя се връща обратно към
по-малък тунел.

775
00:40:57,430 --> 00:41:00,270
Част от тавана се срутва, а тя
пада на пода.

776
00:41:01,950 --> 00:41:05,550
Собственикът на магазина гледа надолу в дупката.

777
00:41:08,400 --> 00:41:10,920
Порив пара се изстрелва нагоре, чукайки
него надолу.

778
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
Слез долу!

779
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Внимавайте!

780
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
Бък, Еди и останалите се оглеждат
като треперенето спре.

781
00:41:23,460 --> 00:41:24,720
Той спря.

782
00:41:24,980 --> 00:41:26,000
Това е добре, нали?

783
00:41:26,420 --> 00:41:28,840
Честно казано, не знам. Е всеки
добре?

784
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Да, да, добре сме.

785
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
добре!

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Някой да се обади на кмета по телефона.

787
00:41:34,520 --> 00:41:35,540
Всички се оглеждат.

788
00:41:35,960 --> 00:41:38,920
Земята се тресе и масивен облак
изригва от понора.

789
00:41:40,980 --> 00:41:42,740
Чимни и останалите гледат шокирани.

790
00:41:48,040 --> 00:41:49,140
Това не е дупка.

791
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Това е вулкан.

792
00:41:53,420 --> 00:41:58,660
Екипът бърза под пожарната кола.

793
00:41:59,240 --> 00:42:03,420
Тай се взира в огромния вулкан
изригване, след което се спъва в случай на

794
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
вода и пада.

795
00:42:06,990 --> 00:42:11,690
лава бълва от понора разтопена
скала пада директно навреме

796
00:42:11,690 --> 00:42:14,510
изрежете до черно